1.Eine Fremdsprache ist eine Waffe im Kampf des Lebens.

1.外语是人生斗争的工具。

2.Das Mahnmal gedenkt der Soldaten, die im Kampf fielen.

2.纪念碑是为了纪念在战斗中牺牲的士兵。

3.Die Regierung muss eine klare Linie im Kampf gegen Arbeitslosigkeit verfolgen.

3.在失业的斗争中，政府必须奉行一条明确的路线。

4.Die Mitgliedstaaten tragen die Hauptverantwortung im Kampf gegen den Terrorismus.

4.会员国承担着打击怖主的首要职责。

5.Der japanische Elektronikkonzern Sony hat sich im Kampf um die Speichertechnik für hochauflösende Videos und Spiele durchgesetzt.

5.日本索尼电子集团公司在就高清录像游戏的储存技术展开的争夺战中胜出。

6.Zudem steht die Organisation im Kampf gegen den internationalen Terrorismus und in dem Bemühen, die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen einzudämmen, weiter an vorderster Front.

6.同时，联合国继续走在国际反斗争防止大规模毁灭性武器扩散的前列。

7.Die Vereinten Nationen spielen schon seit langem eine tragende Rolle dabei, die internationale Gemeinschaft für Maßnahmen im weltweiten Kampf gegen den Terrorismus zu mobilisieren.

7.在动员采取国际行动打击怖主的全球斗争中，联合国一直在发挥重要作用。

8.Die Vereinten Nationen leisten auch einen unerlässlichen Beitrag im Kampf gegen den Terror, indem sie als Hüter der Charta und der darin verankerten Grundwerte fungieren.

8.联合国还以另一个重要方怖主作斗争：充当《宪章》及其中核心价值观念的捍卫者。

9.Der weltweite Beitritt zu den multilateral ausgehandelten Übereinkünften sowie ihre vollinhaltliche und tatsächliche Einhaltung sind wirkungsvolle Instrumente im Kampf gegen den Einsatz und die Verbreitung solcher Waffen.

9.制止使用扩散这些武器的有手段是普遍加入谈判达成的多边协定，以及充分有效地遵守这些协定。

10.Somit verfügt der Ausschuss heute über eine beträchtliche Menge an Maßnahmen und Informationen, die im Kampf gegen den Terrorismus allesamt miteinander zusammenhängen, und kann immer rascher darauf zugreifen.

10.因此，反委员会目前已掌握并越来越快地了解在打击怖主方面所有相互关联的大量活动信息。

11.Wir verfügen über das Wissen und das technologische Instrumentarium, die für wirkliche Fortschritte im Kampf gegen die Armut und für eine gerechtere Teilhabe an den Vorteilen der Globalisierung erforderlich sind.

11.我们已经掌握了必要的知识技术工具，可以在消除贫穷的斗争中取得切实进展，并更为公平地分享全球化所带来的利益。

12.Investitionen in die Landwirtschaft und in ländliche Gebiete, insbesondere in Technologien zur Wasserregelung und die ländliche Infrastruktur, in Ländern, in denen Ernährungsunsicherheit herrscht, sollten höchsten Vorrang im Kampf gegen den Hunger erhalten.

12.在缺乏粮食安全的国家，对农业农村地区，特别是对水控技术农村基础设施进行投资，是饥饿作斗争的主要优先事项。

13.Die Internationale Partnerschaft gegen Aids in Afrika, ein großes Unterfangen, in dem mehrere Organisationen zusammengeschlossen sind, hat die Aufgabe, die Anstrengungen im Kampf gegen Aids zu verstärken und zusätzliche Ressourcen dafür zu mobilisieren.

13.国际合作对抗非洲艾滋病方案是一个大型、多机构的项目，负责加紧调动更多资源对抗艾滋病。

14.Diese Ziele sind zum gemeinsamen Rahmen für die Entwicklung geworden und stellen einen konkreten Indikator für die Fähigkeit des internationalen Systems dar, im Kampf gegen die extreme Armut praktische Ziele zu setzen und auch zu erreichen.

14.千年发展目标已成为发展的共同框架，又是一套具体指标，用来衡量国际社会在战胜极端贫穷的斗争中是否能够制定切实可行的具体目标并予以贯彻落实。

15.Diese Empfehlung mag vielleicht nicht revolutionär erscheinen, aber durch die direkte Verknüpfung der Maßnahmen mit den Bedürfnissen, die sich aus ehrgeizigen und kontrollierbaren Zielvorgaben ableiten, würde ihre Umsetzung einen grundlegenden Durchbruch zu größerem Wagemut und größerer Rechenschaftspflicht im Kampf gegen die Armut bedeuten.

15.这一建议听起来可能没有什么突破性，但通过把行动直接可监测的远大目标所引起的需要挂钩，执行这一建议可以是一个根本性突破，向更加大胆更负责任地消除贫穷迈进。